viernes, 2 de mayo de 2008

Video Massana Còmic d'Andorra

Este es el primer video en el que vemos a Victoria Francés hablando sobre su trabajo. Debió de ser grabado entre el 25 y el 27 de abril.
En él se puede ver además la exposición con las obras originales, en donde hay imágenes tanto de la Trilogía Favole como de "El Corazón de Arlene" y la nueva ilustración de su personaje Sasha.

Muchas gracias a Sara por comunicarme la información de estas noticias de la Massana Còmic, y a Kelgar por la traducción de los textos ; )

Disfrutadlas.

Vero B.


Victoria Francés trae el arte gótico a la Massana Còmic

Durante los próximos días queremos echar un ojo a la obra de algunos dibujantes de la docena edición de la Massana Còmic. Este domingo toca hablar de una de las artistas que más de moda está, no solo entre los amantes de este mundo sino también por parte de la crítica. Es Victoria Francés. Una valenciana de 25 años que ha creado todo un universo gótico a través de sus experiencias personales.

Ella es Victoria francés. Una de las grandes artistas de esta
edición de la Massana Còmic. Solo tiene 25 años y ya está en boca de la crítica,
que la ha comparado con algunos de los artistas más veteranos y de renombre en
el mundo del comic. En concreto, estos dibujos pertenecen a su primera obra
"Favole", la que la catapultó. Victoria Francés asegura que, desde siempre, el
dibujo ha estado en su manera de expresarse. Su obra, marcada por el
hiperrealismo, bebe de los viajes que la artista ha hecho por Galicia, donde
pasó muchos años, y de ciudades como París, Londres, Venecia y Génova. La
literatura de autores como Goethe, Edgar Allan Poe, Baudelaire y Bram Stoker
también ha influido en su creación.

Su segunda obra es el Corazon de Arlene, y ahora está preparando
la tercera dondese produce un importante cambio de estilo y donde el
protagonista eseste Arlequín bipolar.Ya hace un tiempo que detras de este mundo
gótico, romántico,melancólico y mágico de Victoria Francés se encuentra
reflejada larealidad social. Algunos de los temas que ha tratado son la
prostituciony la homosexualidad.

Texto y video de: http://www.informatius.ad/
Traducción a castellano: Kelgar

Victoria Francés en el Diari d'Andorra

Victoria Francés cree que la explosión del dibujo gótico responde a un nuevo fenómeno.

La autora de "Favole" trae a La Massana Còmic una recopilación de trabajos que le han traido el éxito en estos últimos años.

La exposición de la ilustradora valenciana Victoria Francés en La Massana Còmic es una de las principales atracciones de esta edición, sobretodo entre el público más joven. La muestra es una recopilación de la obra de la joven autora que aterrizó hace 4 años en el mundo editorial con Favole, un album que refleja universos fantásticos y que ha dejado una marca en el público interesado en ambientes góticos.
En una entrevista con El Diari, explica que el éxito todavía está por digerir y que en estos últimos años ha havido una explosión inédita en cuanto a material de inspiración gótica.


Joan Antoni Guerrero
La Massana



El mundo fantasmagórico de Victoria Francés (Valencia, 1982), que salió a la luz por primera vez con la edición de Favole hace 4 años, se remonta a los tiempos en que la autora era una niña tímida que se dedicaba a "crear en total intimidad". Siempre interesada, sobretodo, en mundos "oscuros y con toques melancólicos", influenciada por películas como Cristal oscuro, Legend o Laberinto, recuerda la ilustradora valenciana.
"Desde bien pequeña he tenido todo este mundo en mi cabeza, me ha atraído, celosa también de enseñar en público todos los dibujos que hacía". Una timidez de la que asegura que ha tenido que aprender a deshacerse para pasar de la niña tímida a la autora de éxito que no para de firmar autógrafos a partir de la salida al mercado del primer álbum, "me tengo que acostumbrar a todo este boom y digerirlo, porque si no te puedes volver loco".

Francés considera que desde la aparición de Favole, el mundo de la edición en España andaba escaso de material parecido. "Antes de este primer álbum no había una publicación que tratara el tema gótico de manera demasiado ancestral y sí que es verdad que la gente se encontraba con una falta de material", afirma la ilustradora. Desde la publicación del primer álbum, el interés del público por la obra de Francés no ha hecho otra cosa que ir en aumento, y ha atraído la atención de muchos seguidores. En Andorra mismo se han podido observar este fin de semana algunas colas en La Masana Còmic, donde la autora ha firmado ejemplares de sus álbumes y donde la han ido a ver algunos incondicionales. "Según me explican los lectores, lo que más les interesa de la obra es la manera que tengo de tratar los temas y la melancolía que expresan los dibujos, es lo que siempre más me subrayan".
La autora considera que ahora se está produciendo un "bombardeo del mundo gótico" que ha hecho que en cuatro años "hayan salido al mercado miles de cosas, desde el campo de la música, con grupos que antes no se conocían y que ahora son más comerciales hasta los nuevos dibujantes de realidad virtual".


Un público amplio

Francés no piensa que su público sea especialmente determinado. Si bien el universo gótico es sobretodo un fenómeno que concierne a grupos de adolescentes, la autora afirma que aún y hay mucha gente joven "que se siente atraída por este tipo de mundos e ilustraciones, mi obra tiene un público bastante más amplio, con todo tipo de gente".

Los universos de los álbumes de Francés se alimentan sobretodo del material más íntimo de la autora. "la obra tiene mucha parte de mí, de todo aquello que siento y que procuro que quede reflejado, pero además de lo que siento yo misma, también me sirvo de lo que me hace sentir la realidad, las diferentes situaciones y experiencias vividas", señala. En general, las ilustraciones de Francés tienen un carácter intimista, con la presencia de personajes de mundos fantásticos y también contienen "mucho de realidad y sentimiento", manifiesta.

En su paso por Andorra, la autora ha hablado también de El Corazón de Arlene, su última creación. "Es un cambio de temática total porque el estilo sigue presente." Con todo, explica que ha mezclado mucho "los temas sociales y el mundo de la imaginación. La realidad es la vida en sí misma y los sueños, la muerte, el sufrimiento...". Respecto al futuro, la autora dice convencida que su obra se adentrará en otros terrenos, ya que se siente llamada a "experimentar mucho más".

A sus 26 años, la edad es un factor que juega a su favor.



Noticia original: http://www.diariandorra.ad/noticies/view.php?SKIN=1&ID=6798
Traducción a castellano:
Kelgar